Grupos Internacionais

Eslovénia - Folk dance group Tine Rožanc

CANADÁ - Les Chamaniers De St-Hyacinthe

Folk dance group Tine Rožanc is one of the largest, highest quality and amongst the oldest folklore groups in Slovenia. It is a part of the larger cultural organisation Železničarsko kulturno-umetničarsko društvo (the Railway Artistic and Cultural Society) and is sponsored by the Slovenian Rilways. The group has represented Slovenian folk heritage for exactly 69 years in Slovenia, Europe and beyond. 
O grupo de dança folclore Tine Rožanc é um dos maiores, melhores e mais antigos grupos de dança folclore da Eslovenia. Faz parte da maior organização Cultural Železničarsko kulturno-umetničarsko društvo(sociedade cultural e artistica de Railway) e é pratocinado pelo Slovenian Rilways. O grupo tem representado a herança folclórica eslovena por exatamente 69 anos na Eslovénia, Europa e arredores.
 
Members perform in one of the children, youth or senior sections and are accompanied by either tamburica musicians or the Alpine orchestra. At present there are 125 members engaged in performing dancing and singing, playing instruments, costume design, developing new choreographies and organising cultural events.
Os membros do grupo são constituidos por crianças, jovens e seniors e são acompanhados tanto por musico tamburica  ou por orquestra. Actualmente, há 125 membros envolvidos na realização de danças e canto, a tocar instrumentos, figurinos, a desenvolver novas coreografias e a organizar eventos culturais.
Folk dance group Tine Rožanc organises concerts on the regular basis. The group strives for the highest quality in its performances. This is reflected in the success of the group in national competitions where performances have been met repeatedly with praise and high scores.
O grupo de dança folclorica Tine Rožanc organiza concertos regularmente. O grupo rege-se por atuações de alta qualidade. Isto reflete-se no sucesso do grupo em competições nacionais  onde as atuações têm recebido elogios e altas pontuações.
The group performs choreographies from all over Slovenia: from Prekmurje and Štajerska in the east to Trst and Primorska in the west; from Gorenjska and Koroška in the north, Notranjska in the centre and Dolenjska and Bela Krajina in the south. The folk traditions fromo these different regions are incredibly diverse and this is reflected in the dances, songs, music and costumes from those regions.
O grupo executa coreografias de toda a eslovénia desde  Prekmurje e Štajerska do Este até Trst e Primorska no Oeste; desde Gorenjska e Koroška no Norte, Notranjska no Centro e Dolenjska e Bela Krajina no Sul. As tradições folcloricas destas diferentes regiões  são incrivelmente diversas e isto reflete-se nas danças, nas canções, musicas e trajes dessas regiões. 
O grupo de dança folclore Tine Rožanc é um dos maiores, melhores e mais antigos grupos de dança folclore da Eslovenia. Faz parte da maior organização Cultural Železničarsko kulturno-umetničarsko društvo(sociedade cultural e artistica de Railway) e é pratocinado pelo Slovenian Rilways. O grupo tem representado a herança folclórica eslovena por exatamente 69 anos na Eslovénia, Europa e arredores.
 
Os membros do grupo são constituidos por crianças, jovens e seniors e são acompanhados tanto por musico tamburica  ou por orquestra. Actualmente, há 125 membros envolvidos na realização de danças e canto, a tocar instrumentos, figurinos, a desenvolver novas coreografias e a organizar eventos culturais.
 
O grupo de dança folclorica Tine Rožanc organiza concertos regularmente. O grupo rege-se por atuações de alta qualidade. Isto reflete-se no sucesso do grupo em competições nacionais  onde as atuações têm recebido elogios e altas pontuações.
 
O grupo executa coreografias de toda a eslovénia desde  Prekmurje e Štajerska do Este até Trst e Primorska no Oeste; desde Gorenjska e Koroška no Norte, Notranjska no Centro e Dolenjska e Bela Krajina no Sul. As tradições folcloricas destas diferentes regiões  são incrivelmente diversas e isto reflete-se nas danças, nas canções, musicas e trajes dessas regiões.
 

Índia - Utkarsh Dance Academy LLP

CANADÁ - Les Chamaniers De St-Hyacinthe

UTKARSH Dance Academy foi fundada em 1994 na famosa cidade de Surat, situada na província de Gurajat – India. 
É uma companhia registada no Governo Indiano como especialista em dança clássica Indiana chamada “Bharatnatyam” – dança folclórica Indiana e, também, as chamadas danças Bollywood.
 
É sua fundadora e diretora a Sra. Behnaz S Todiwala, que foi condecorada com a medalha de ouro em dança “Bharatnatyam”. Foi ainda condecorada em 2002 e 2005 pela sua extraordinária contribuição no campo da dança “Bharatnatyam”.
Neste momento a Sra. Behnaz S Todiwala tem a seu cargo 500 estudantes que treinam sob a sua orientação profissional e da sua equipa nas quatro sucursais que existem na cidade de Surat. O seu objetivo para a Academia é, não só transmitir o conhecimento prático e teórico das danças aos estudantes, mas também ajudá-los a entender a cultura de outros países.
 
UTKARSH Dance Academy participou em diversos Festivais no Canadá, USA, Itália e França, Portugal. É membro efetivo da Secção Nacional Indiana do CIOFF.
UTKARSH Dance Academy foi fundada em 1994 na famosa cidade de Surat, situada na província de Gurajat – India. 
É uma companhia registada no Governo Indiano como especialista em dança clássica Indiana chamada “Bharatnatyam” – dança folclórica Indiana e, também, as chamadas danças Bollywood.
É sua fundadora e diretora a Sra. Behnaz S Todiwala, que foi condecorada com a medalha de ouro em dança “Bharatnatyam”. Foi ainda condecorada em 2002 e 2005 pela sua extraordinária contribuição no campo da dança “Bharatnatyam”.
Neste momento a Sra. Behnaz S Todiwala tem a seu cargo 500 estudantes que treinam sob a sua orientação profissional e da sua equipa nas quatro sucursais que existem na cidade de Surat. O seu objetivo para a Academia é, não só transmitir o conhecimento prático e teórico das danças aos estudantes, mas também ajudá-los a entender a cultura de outros países.
UTKARSH Dance Academy participou em diversos Festivais no Canadá, USA, Itália e França, Portugal. É membro efetivo da Secção Nacional Indiana do CIOFF.

 

PERÚ - Todas las sangres

CANADÁ - Les Chamaniers De St-Hyacinthe

O grupo de Dança "Todos Las Sangres", faz parte da Associação Cultural " Taller de danzas Folkloricas Todas las Sangres". Foi incluído nas suas atividades e estatutos como tarefa: divulgar e incentivar o folclore peruano. Inicialmente foi formado por sócios e estudantes da Academia de Marinera Todas Las Sangres, a principal atividade cultural da associação desde 1986. Desde 1990 o grupo ganhou grande notoriedade e excelentes críticas, participando em inúmeros eventos públicos e privados, onde tem sido capaz de mostrar o folclore peruano em diferentes cenários, realizando digressões pelo interior do país. Estamos orgulhosos em saber que deixamos o nome do Peru Elevado e conhecido em festivais internacionais na América do Sul, com o nosso elenco adulto e infantil. Para poder cumprir com novos objetivos e poder continuar a crescer em 2014, apelamos ao público em geral para fazer parte desta nova etapa.
O grupo de Dança "Todos Las Sangres", faz parte da Associação Cultural " Taller de danzas Folkloricas Todas las Sangres". Foi incluído nas suas atividades e estatutos como tarefa: divulgar e incentivar o folclore peruano. Inicialmente foi formado por sócios e estudantes da Academia de Marinera Todas Las Sangres, a principal atividade cultural da associação desde 1986. 
 
Desde 1990 o grupo ganhou grande notoriedade e excelentes críticas, participando em inúmeros eventos públicos e privados, onde tem sido capaz de mostrar o folclore peruano em diferentes cenários, realizando digressões pelo interior do país. Estamos orgulhosos em saber que deixamos o nome do Peru Elevado e conhecido em festivais internacionais na América do Sul, com o nosso elenco adulto e infantil. Para poder cumprir com novos objetivos e poder continuar a crescer em 2014, apelamos ao público em geral para fazer parte desta nova etapa.
 

 

Sérvia - KUD PKB Korporacije

CANADÁ - Les Chamaniers De St-Hyacinthe A Sociedade cultural-artística KUD PKB Korporacije foi fundada em 1970 e atualmente reúne mais de 250 membros ativos. É organizada em 7 grupos de dança, incluindo escola de dança étnica para jovens, grupo de veteranos, orquestra tradicional e dois grupos de canto. No seu programa tem mais de 30 coreografias diferentes. 

Nos últimos anos, a KUD PKB participou em muitos festivais diferentes por toda a Europa - em Portugal, Espanha. Sardenha, Turquia, Itália, Suécia, Macedônia, Alemanha, França, Polônia e Rússia. A KUD PKB Korporacije foi distinguida com muitos prémios e reconhecimentos a nível nacional e internacional devido à sua contribuição na preservação de boas tradições e da cultura e criatividade das pessoas.